Actualización (27/06/2008): Una nueva versión del paquete de idioma español ha sido publicada, la cual corresponde a la versión estable de b₂evolution Palms 2.4.2

Tenía tiempo que no publicaba nada por acá. Luego de unas actualizaciones a b2evolution que me trajeron hasta la versión 2.4.0-rc2 (rc = release candidate, es decir, "versión casi final") me decidí a terminar mi traducción del software completo, que traía arrastrando desde la versión 1.9.2 o algo por el estilo. Afortunadamente los archivos de localización son compatibles entre versiones, pero eventualmente después de tantas actualizaciones, estos se van quedando obsoletos y empiezan a aparecer numerosas cadenas sin traducir.

Continuación:

En fin, pongo a disposición la localización de b2evolution 2.4.0-rc2 al español, con variante venezolana:

Paquete de Localización española (Venezuela) para b2evolution 2.4.0

Para instalar basta con desempaquetar el archivo ZIP anterior en el directorio /blogs/locales/ de tu servidor y activar la localización es-VE en Global Settings > Regional. Si utilizas alguna otra localización española, tal como la mexicana (es-MX) o la de España (es-ES), procedes igual, pero además debes editar la localización particular dirigiéndote a /blogs/admin.php?ctrl=locales&action=edit&edit_locale=es-MX&loc_transinfo=1 (para la mexicana, es-ES para la española) y colocando "es_VE" en el campo "Archivo de Idioma" (Lang file).

Con eso debe bastar para tener la más reciente versión de b2evolution en español.

Desde luego, si consiguen algún error o alguna mejora que se le pueda hacer a la traducción, no duden en hacermelo saber, dejando un comentario en este artículo. Por ejemplo, yo traduje "Widget" como "Artilugio" y al final de tanto verlo me acostumbré a la palabrita, pero si tienen una mejor alternativa, estoy abierto a las sugerencias.

 b2evolution